На каком языке говорят на Мальте?

Самый популярный вопрос среди путешественников, приезжающих на Мальту — Какой официальный язык на Мальте? Краткий обзор различных языков, на которых говорят на Мальте. Английский, мальтийский, итальянский, французский…? Какие языки являются самыми популярными на Мальте?

Английская телефонная будка на острове Мальта
24/02/2021
Поделиться

Английский и мальтийский – два официальных языка на Мальте

Английский язык на Мальте

Мальта – бывшая английская колония, архипелаг был частью Британской империи с 1800 по 1964 год. Таким образом, английский язык оставался одним из двух официальных языков острова наряду с мальтийским.

Английский язык теоретически является вторым официальным языком Мальты после мальтийского. На самом деле, это первый язык, на котором говорят на острове. Это одна из причин успеха языковых курсов на Мальте для изучения английского языка.

На Мальту приезжает примерно 2,5 миллиона туристов в год при населении всего 493.559 человек и английский язык, в ущерб мальтийскому, стал повседневным языком. Первая мальтийская газета Times of Malta выходит на английском языке.

Мальта также является одним из 53 государств-членов Содружества наций. Однако, вопреки распространенному мнению, это уже не одно из 16 королевств Содружества — Commonwealth, таких как Канада, Австралия или Новая Зеландия, которые все еще признают Елизавету II главой государства.

Мальтийский язык, язык Мальты

Национальным и официальным языком Республики Мальта является мальтийский язык. На мальтийском языке говорят почти 95% населения, или около 400.000 человек. Как европейская страна, мальтийский язык является одним из 24 официальных языков Европейского Союза. Мальта — это страна, которая была колонизирована множество раз, мальтийцы и мальтийский язык подверглись влиянию различных культур.

Исток языка происходит от сицилийского арабского, с добавлением влияния латинского, итальянского, французского, английского и тунисского арабского. Поэтому мальтийский язык является богатым семито-хамитским (или афразийским) языком с латинским алфавитом.

Официальный флаг Мальты
флаг Великобритании

Почему на Мальте говорят по-английски?

Английский язык, след оставленный Британской империей.

В 1798 году Наполеон Бонапарт, в разгар египетской кампании, решил завладеть островом Мальта. Мальтийский орден, который еще был очень могущественным на острове, решил сдаться без боя и, таким образом, оставил остров в руках французов.

После двух лет разбоев, грабежей и принудительных законов, войска Наполеона стали настолько непопулярны, что мальтийцы обратились за помощью к Британской империи.

После двух лет французской оккупации, англичане освободили остров от французского контроля, но в свою очередь, в 1816 году официально объявили остров британской колонией.

Лишь 21 сентября 1964 года остров получил независимость и 13 декабря 1974 года архипелаг официально стал Республикой Мальта. Мальта до сих пор является членом Commonwealth, но во главе которого стоит демократически избранный президент, сохранив при этом английский язык в качестве наследия.

Самые распространенные слова на Мальте

Немного английской/мальтийской лексики.

РусскийАнглийскийMaltais
ПриветHello/HiBonġu
Да/НетYes/NoIva [Iva] /Le [Lè]
СегодняTodayIllum
ЗавтраTomorrowGħada
ПожалуйстаPleaseJekk joghgbok [Yèk yodjbok]
СпасибоThanksGrazzi [Gratsi]
Сколько стоит?How much is it?Kemm ?
Как дела?How are you ?Kif inti ? [Kif i’nti]
ПокаBye/GoodbyeSaħħa [SaHHa]

Что значит Мела?

Мела, или Мела-Мела, это, пожалуй, самое символичное слово на Мальте. Мальтийцы систематически используют его в устном общении как на мальтийском языке, так и для пунктуации предложений на английском языке.

Mela — это не слово с точным значением. Это слово может означать «хорошо», «ладно», «так-так», «хватит» и т. д. Интонация поможет в интерпретации этого слова.